Çizgilerin bazı bölümlerinde karakterlerin Türkçe seslendirmelerinde duyuyoruz ki direkt olarak ingilizce'den çevrilmemiş ve biz kendi Türk sözlerimizi, kültürümüzü katmışız ve gayet mizahi oluyor. Tabi öteki yanlış çeviriler için birşey demiyorum.

Mesela beni çok güldüren Lumpus'un sorusuna Lazlo'nun "çadırınızın üstüne şıp dedi damladı efendim" - tıpkı şarkımızdaki gibi konuşması. veya dexter'ın laboratuarında kardeşi dee dee'nin söylediği Türkçe tarihi şarkılar "kuzucuklar taze çimen ararlar, yeşillenmiş ağaçlarda yapraklar, mis kokuyor amber gibi topraklar" ve daha birçoğu gibi. Siz neler duydunuz?

Evet Mesela Babunun Konuşmasına Kopuyorum

__________________
Oh my lord.

nerdeyse hep komedi çizgi dizilerinde oluoo

Jhonny Bravo'da Boğa yıldızların altında'yı vs. söylüyordu ...

__________________

evet ben de johnny bravo dan duymuştum.Örneğin johnny bravo bir bölümde bedavamı sandın para verip aldım.Tiridine tiridine tiridine bandım demişti.

amigo

hangi çizgi filmdi hatırlamıom ama bikere ali babanın çiflinde die söylüodu bide fantastik 4 lüde yani çizgi dizisinde jonny vay anasını diodu

Bende farkettim.Johnny Bravo'yuda...

__________________

komedi hepsi insanı gülme krizine sokuyolar

__________________

Johnny Bravo'da bende duymuştum o eserimizi Çok şen olmuştu, seslendiren kendi kattı onu sanırım zevkine göre Bazen İngilizce Şarkı'yı zor oluyor aynı komiklikle çevirmek. Bu güzel bir yöntem ve komedi! Komedi çizgi dizilerinde seslendirenler de eğleniyor gibi ondan bunlar ortaya çıkıyordur...